1 00:00:03,675 --> 00:00:05,043 Que se passe-t-il? 2 00:00:05,945 --> 00:00:07,014 Bon sang ! 3 00:00:07,348 --> 00:00:09,385 Quelqu'un a compris ça il manque encore un hamster ? 4 00:00:09,419 --> 00:00:12,091 La guerre d'Henry la technologie continue. 5 00:00:12,125 --> 00:00:13,561 Peut-être qu'il est Amish. 6 00:00:13,595 --> 00:00:15,196 [les pièces claquent] 7 00:00:16,199 --> 00:00:18,436 Pourquoi je ne peux pas récupérer mes bonbons ? 8 00:00:21,109 --> 00:00:23,848 Qui s'en prend à les fils de mon bain de pieds ? 9 00:00:23,881 --> 00:00:26,385 La semaine a été longue et J'ai besoin de ramollir ces cors. 10 00:00:26,419 --> 00:00:28,423 Nous avons affaire à un rongeur insatiable. 11 00:00:28,423 --> 00:00:29,292 Il m'a eu aussi. 12 00:00:29,325 --> 00:00:30,561 N'essayez pas de vous comprendre. 13 00:00:30,595 --> 00:00:31,597 [Patel] Je l'ai trouvé ! 14 00:00:31,664 --> 00:00:32,264 [la souris couine] 15 00:00:32,532 --> 00:00:34,669 Allez, Henri ! C'est mon petit-déjeuner. 16 00:00:35,204 --> 00:00:38,577 ♪ [vocalisant] 17 00:01:06,032 --> 00:01:08,236 Hé, vous tous. J'ai des nouvelles importantes. 18 00:01:10,073 --> 00:01:12,278 J'ai besoin que tout le monde mette vos mains ensemble 19 00:01:12,311 --> 00:01:15,017 pour Templeton Dudge, qui vient de terminer sa dernière journée 20 00:01:15,050 --> 00:01:17,454 en salle de probation ! 21 00:01:17,487 --> 00:01:18,557 Ohhh ! 22 00:01:18,591 --> 00:01:19,425 C'est bon d'être de retour. 23 00:01:19,425 --> 00:01:21,630 Oh, regarde ça. Tellement... 24 00:01:21,630 --> 00:01:22,566 ... change, mec. 25 00:01:22,599 --> 00:01:24,503 Tu étais parti deux semaines et demie. 26 00:01:24,536 --> 00:01:27,107 C'est vrai, mon homme l'a fait une période de deux semaines et demie 27 00:01:27,141 --> 00:01:28,076 dans la grande maison. 28 00:01:28,309 --> 00:01:31,951 Mais ensuite il est parti tôt parce qu'il est nominé pour 29 00:01:31,984 --> 00:01:35,056 Contrôle des animaux Officier de l'année ! 30 00:01:35,056 --> 00:01:36,059 [acclamations] 31 00:01:36,059 --> 00:01:37,194 Attends, pourquoi ? 32 00:01:37,227 --> 00:01:38,429 -Excusez-moi? --[Emily] Je suis vraiment désolée. 33 00:01:38,463 --> 00:01:40,534 Cela semblait dur. Ce que je voulais dire, c'est euh... 34 00:01:40,802 --> 00:01:41,770 Comment ? 35 00:01:41,970 --> 00:01:44,543 Je suppose que les pouvoirs qui peuvent être vus mes exploits quand j'ai sauvé 36 00:01:44,576 --> 00:01:47,549 L'ourson de Maman Rose du puits de mine. 37 00:01:47,549 --> 00:01:49,285 C'était mon sauvetage. C’étaient mes actes héroïques. 38 00:01:49,319 --> 00:01:50,421 Cet effort d’équipe était entièrement le mien. 39 00:01:50,454 --> 00:01:52,091 Pas selon la couverture médiatique 40 00:01:52,124 --> 00:01:53,861 et le matériel de campagne que T a envoyé. 41 00:01:53,861 --> 00:01:57,100 La salle de probation a une imprimante et mini muffins le jeudi. 42 00:01:57,134 --> 00:01:58,738 Et plusieurs officiers qui a installé 43 00:01:58,771 --> 00:01:59,606 caméras de toilettes illégales. 44 00:01:59,840 --> 00:02:02,477 Chaque caméra de toilettes est illégale. Tout le monde le sait. 45 00:02:02,477 --> 00:02:04,115 Maintenant, où en sont les deux-trois ? 46 00:02:04,148 --> 00:02:04,850 -Euh ! -[applaudissements] 47 00:02:05,084 --> 00:02:06,820 Dîner demain, MacGregor's, 18h00. 48 00:02:06,820 --> 00:02:08,089 -Votre friandise. [acclamations] 49 00:02:08,123 --> 00:02:08,925 Félicitations. 50 00:02:09,158 --> 00:02:11,228 Un agent de contrôle des animaux nomination de l'année 51 00:02:11,262 --> 00:02:13,032 est un immense honneur. 52 00:02:13,066 --> 00:02:14,435 Merci. Frank, merci d'avoir regardé 53 00:02:14,468 --> 00:02:16,072 mon bureau pendant que j'étais dans le tintement, 54 00:02:16,072 --> 00:02:17,275 mais papa est à la maison. 55 00:02:17,308 --> 00:02:19,211 Pouah. Tant que nous sommes ignorant les faits, 56 00:02:19,211 --> 00:02:21,683 Je choisis d'ignorer votre référence pour toi en tant que papa. 57 00:02:23,654 --> 00:02:25,624 Ahh, c'est bon d'être de retour. 58 00:02:27,294 --> 00:02:29,064 Salut, Victoria. 59 00:02:29,098 --> 00:02:29,999 Ne me parle pas. 60 00:02:30,066 --> 00:02:32,237 Allez, Frank, tu sais une victoire pour tout le monde 61 00:02:32,271 --> 00:02:34,643 dans ce quartier se trouve une victoire pour nous tous. 62 00:02:34,643 --> 00:02:37,281 Ce n’est pas une victoire pour nous tous. C'est un cauchemar. 63 00:02:37,314 --> 00:02:39,318 Pire. Au moins dans mes cauchemars, je meurs à la fin. 64 00:02:39,351 --> 00:02:41,255 Si Templeton gagne, ils vont lui donner mon travail. 65 00:02:41,289 --> 00:02:43,026 Templeton serait le pire patron. 66 00:02:43,059 --> 00:02:44,495 Il ferait probablement une salle de lactation 67 00:02:44,530 --> 00:02:45,665 et puis être tout est bizarre à ce sujet. 68 00:02:45,698 --> 00:02:47,335 -Ouais. -Ouais, son harcèlement sexuel 69 00:02:47,368 --> 00:02:48,905 la formation serait juste comment en faire davantage. 70 00:02:48,938 --> 00:02:51,610 je pense avoir une solution pour éviter cet avenir dystopique. 71 00:02:51,610 --> 00:02:53,881 Je suis nominé et remportez le prix à la place. 72 00:02:53,947 --> 00:02:57,220 Pourquoi faire toutes vos réparations impliquer la gloire personnelle ? 73 00:02:57,254 --> 00:02:59,058 Les gars, mon plan a quelque chose pour tout le monde. 74 00:02:59,091 --> 00:03:00,160 Emily garde son concert, 75 00:03:00,193 --> 00:03:01,596 Templeton ne gagne pas, 76 00:03:01,630 --> 00:03:03,266 et je peux me prélasser dans sa misère. 77 00:03:03,299 --> 00:03:04,435 En plus, la gloire personnelle. 78 00:03:04,468 --> 00:03:05,237 -En plus ça. -D'accord, eh bien, 79 00:03:05,470 --> 00:03:07,274 quoi que nous décidions de faire, nous devons le garder 80 00:03:07,307 --> 00:03:09,044 au sein de ce cercle. L'équipe du toit. 81 00:03:09,044 --> 00:03:11,216 OK, alors quel est le plan ? Comment pouvons-nous obtenir le nom de Frank ? 82 00:03:11,249 --> 00:03:12,852 Nous pourrions rompre un ring de combat. 83 00:03:12,886 --> 00:03:13,654 Oh, combats de chiens. 84 00:03:13,854 --> 00:03:15,592 Oh, les combats de vaches. J'ai entendu dire que c'était le nouveau. 85 00:03:15,625 --> 00:03:18,029 J'adore ça. je suis aussi t'imaginant sortir de 86 00:03:18,062 --> 00:03:20,835 une installation d'expérimentation animale, porter des bébés singes 87 00:03:20,868 --> 00:03:22,271 en plein visage maquillé. 88 00:03:22,305 --> 00:03:23,440 -Tuer. --[Frank] Non. 89 00:03:23,473 --> 00:03:24,342 Ça doit être plus gros. 90 00:03:24,576 --> 00:03:26,613 Quelque chose que les gens ont essayé mais jamais réalisé. 91 00:03:26,646 --> 00:03:28,550 je parle de l'EGOT du contrôle des animaux. 92 00:03:28,584 --> 00:03:30,555 Attendez, vous ne suggérez pas... 93 00:03:30,588 --> 00:03:31,356 Je le suis. 94 00:03:31,590 --> 00:03:34,295 Demain, je vais économiser 24 animaux en 24 heures. 95 00:03:34,329 --> 00:03:35,832 -Whoa. -Un Jack Bauer ? 96 00:03:35,865 --> 00:03:37,067 Attends, qui est Jack Bauer ? 97 00:03:37,134 --> 00:03:38,303 Le spectacle 24. 98 00:03:38,303 --> 00:03:39,540 Je ne le sais pas. 99 00:03:39,573 --> 00:03:41,510 Jack Bauer était un héros qui a kidnappé, torturé, 100 00:03:41,544 --> 00:03:44,048 et assassiné tout à l'intérieur une période de 24 heures. 101 00:03:44,081 --> 00:03:45,919 je vais faire l'animal version de sauvetage de cela. 102 00:03:45,952 --> 00:03:47,556 -[Shred] Est-ce même possible ? -C'est fou ! 103 00:03:47,589 --> 00:03:49,926 Un gars s'en est approché en 2013. 104 00:03:49,926 --> 00:03:50,561 Il s'est endormi, 105 00:03:50,762 --> 00:03:52,498 conduisait son camion dans un jardinière. 106 00:03:52,532 --> 00:03:54,435 La scène du crime sentait exquis. 107 00:03:54,435 --> 00:03:56,439 Nous allons devoir nous installer se déplace pour garder grand-père éveillé. 108 00:03:56,472 --> 00:03:58,243 Est-ce qu'un grand-père serait resté éveillé toute la nuit 109 00:03:58,276 --> 00:03:59,779 tu regardes les débuts de MTV ? 110 00:04:00,046 --> 00:04:02,284 Je peux canaliser avec expédition 111 00:04:02,284 --> 00:04:03,721 et relayer tous les appels au camion 12. 112 00:04:03,721 --> 00:04:05,457 Utilisez le canal 8 à la radio donc Templeton 113 00:04:05,457 --> 00:04:06,459 et ses laquais n'entendent pas. 114 00:04:06,727 --> 00:04:08,665 C'est ce que nous faisons quand nous voulons se moquer de vous... euh, les gens. 115 00:04:08,698 --> 00:04:10,635 [Patel] Quand on veut se moquer de gens dans leur dos. 116 00:04:10,668 --> 00:04:13,072 Fermez-la. Tout le monde soit cool. Elle n'est pas dans le cercle. 117 00:04:13,106 --> 00:04:16,479 Hé, patron. Tu es en retard pour votre webinaire sur l'équilibre travail/vie personnelle. 118 00:04:16,479 --> 00:04:18,618 Oh, ça peut attendre. Nous... travaillons. 119 00:04:18,651 --> 00:04:20,588 Tu fais un Jack Bauer, non ? 120 00:04:21,488 --> 00:04:24,462 Je t'ai entendu, c'est un joli longue marche sur le toit. 121 00:04:24,495 --> 00:04:26,332 -Bettany est dans le cercle. -Ouais. Entrez. 122 00:04:26,365 --> 00:04:27,401 -Ouais. - [Victoria] Alors, je vais le faire 123 00:04:27,435 --> 00:04:28,270 quoi qu'il en coûte. 124 00:04:28,403 --> 00:04:30,407 J'ai juste du mal pour voir Twilight. 125 00:04:30,440 --> 00:04:32,678 Le film sur les vampires vieux de 20 ans ? Expliquez-vous. 126 00:04:32,712 --> 00:04:34,749 C'est une émission spéciale à minuit. 127 00:04:34,749 --> 00:04:37,487 J'ai acheté des billets il y a des mois. Je ne m'excuserai pas pour qui je suis. 128 00:04:37,522 --> 00:04:39,793 Ok, la chose la plus importante c'est que ça reste 129 00:04:39,826 --> 00:04:40,762 entre nous six. 130 00:04:41,062 --> 00:04:44,235 L'avenir de notre quartier et nos vies en dépendent. 131 00:04:44,936 --> 00:04:47,776 Ouais, je pense vraiment tu devrais aller à ce webinaire. 132 00:04:48,276 --> 00:04:49,946 C'est beaucoup copains camionneurs. 133 00:04:49,946 --> 00:04:51,182 Ouais, pas d'arrêt. 134 00:04:51,215 --> 00:04:52,519 Je peux frapper jusqu'à 45 miles par heure 135 00:04:52,552 --> 00:04:53,654 avec très peu de déversements. 136 00:04:53,654 --> 00:04:54,488 Très bien, pour que ce soit officiel, 137 00:04:54,756 --> 00:04:56,727 nous avons besoin d'une photo de toi avec l'horloge au départ. 138 00:04:56,760 --> 00:04:59,365 7h00 à 7h00. Vous avez ceci. 139 00:04:59,398 --> 00:05:01,202 Dans cinq secondes. Quatre. 140 00:05:01,235 --> 00:05:03,373 [chantant] Trois. Deux. Un. 141 00:05:03,406 --> 00:05:05,845 [Victoria et Patel applaudissent] 142 00:05:07,949 --> 00:05:09,553 Woo-hoo ! 143 00:05:09,553 --> 00:05:10,320 Ouais! 144 00:05:10,522 --> 00:05:12,792 Il vient de passer un chien errant, n'est-ce pas ? 145 00:05:12,825 --> 00:05:14,596 -[Patel] Hein. -Je vais prendre ma perche. 146 00:05:14,629 --> 00:05:15,463 Ouais. 147 00:05:16,232 --> 00:05:18,537 [bips du compte à rebours] 148 00:05:20,975 --> 00:05:22,444 [miaou] Le voilà. 149 00:05:23,447 --> 00:05:24,983 [Shred] Hé, mon pote. 150 00:05:25,016 --> 00:05:26,386 Ouais! 151 00:05:26,419 --> 00:05:27,655 D'accord. 152 00:05:27,689 --> 00:05:29,760 -Un à terre, il en reste 23. -Bon. 153 00:05:29,793 --> 00:05:31,597 Et elle est mignonne aussi. [le chat siffle] 154 00:05:31,630 --> 00:05:33,199 -Aïe ! -Ooh, elle t'a compris ? 155 00:05:33,233 --> 00:05:35,203 -Ouais. -Tiens, laisse-moi voir ça. 156 00:05:35,270 --> 00:05:36,740 Tout au long la vignette. 157 00:05:36,773 --> 00:05:37,842 Attendez. 158 00:05:37,842 --> 00:05:38,644 Est-ce votre première bouchée ? 159 00:05:38,877 --> 00:05:40,648 Ouais, mais ce n'est pas grave. Je pense que ça va. 160 00:05:40,681 --> 00:05:42,619 Ah, bon sang. Nous devons je te ramène au commissariat. 161 00:05:42,652 --> 00:05:43,319 -Allez. -Attendez. Pourquoi? 162 00:05:43,521 --> 00:05:45,324 Pas le temps de discuter. Chaque seconde compte. 163 00:05:45,357 --> 00:05:47,428 -Attendez. Pourquoi? -Économisez votre énergie. Courir! 164 00:05:47,461 --> 00:05:48,931 [applaudissements] 165 00:05:49,700 --> 00:05:52,003 La première bouchée arrive ! 166 00:05:53,306 --> 00:05:54,408 [Patel] Vous l'avez fait. 167 00:05:54,408 --> 00:05:56,279 Félicitations. 168 00:05:56,312 --> 00:05:58,282 Mwah. Mwah. 169 00:05:58,316 --> 00:05:59,051 Tu es un homme maintenant. 170 00:05:59,217 --> 00:06:00,822 Allons-y le mur de la douleur. Hein? 171 00:06:00,855 --> 00:06:02,892 Très bien, alors nous sommes partis. L'horloge tourne. 172 00:06:04,663 --> 00:06:06,700 D'accord. Dites "Aïe". 173 00:06:06,733 --> 00:06:07,535 Aie! 174 00:06:07,568 --> 00:06:08,637 Alors, qu'est-ce qui t'a finalement apporté ? 175 00:06:08,671 --> 00:06:09,773 Oh, c'était juste un petit chaton. 176 00:06:09,806 --> 00:06:11,610 Oh, ouais, mon pote, qui pourrait s'infecter. 177 00:06:11,643 --> 00:06:13,213 La gueule d'un chat est plus sale que 178 00:06:13,246 --> 00:06:14,448 un porta-pot à la foire du comté. 179 00:06:14,482 --> 00:06:16,352 Nous aurons besoin d'yeux sur cette morsure. 180 00:06:16,385 --> 00:06:18,256 -Oh Nancy ! Bonjour. -Oh. Ouais. 181 00:06:18,289 --> 00:06:19,626 Mon pote, nous y allons certainement aux urgences. 182 00:06:19,859 --> 00:06:20,761 Ne t'inquiète pas. 183 00:06:21,028 --> 00:06:22,666 J'ai été mordu des tonnes de fois. Je vais vous montrer les ficelles du métier. 184 00:06:22,666 --> 00:06:23,601 L'oncologie a un service doux. 185 00:06:23,868 --> 00:06:26,473 [Shred] Mais je ne peux pas y aller à l'hôpital, Frank a besoin de moi. 186 00:06:26,507 --> 00:06:28,811 Sands, tu arrives tôt. Allons-y. 187 00:06:28,844 --> 00:06:29,779 Allons rouler. 188 00:06:30,413 --> 00:06:31,616 Salut, Franck. 189 00:06:32,117 --> 00:06:33,554 J'ai l'impression de t'avoir laissé tomber aujourd'hui. 190 00:06:33,554 --> 00:06:36,492 Ne soyez pas ridicule. Tu me laisses tomber tous les jours. 191 00:06:37,829 --> 00:06:38,965 Droite. 192 00:06:39,600 --> 00:06:41,770 Où tu te fous, petite souris ? 193 00:06:41,803 --> 00:06:43,540 Y a-t-il un morceau de fromage Je ne sais pas ? 194 00:06:43,573 --> 00:06:45,611 La première bouchée de Shred. Je l'emmène aux urgences. 195 00:06:45,644 --> 00:06:46,747 Comment a-t-il eu sa première bouchée ? 196 00:06:46,781 --> 00:06:48,182 Je n'ai pas entendu d'appel à la radio. 197 00:06:48,216 --> 00:06:50,588 Eh bien, est-ce que, euh, t'assurer que ta radio était allumée ? 198 00:06:50,621 --> 00:06:52,658 Parce que, euh, parfois J'oublierai d'allumer ma radio 199 00:06:52,692 --> 00:06:54,028 et je manquerai des heures d'appels. 200 00:06:54,028 --> 00:06:55,698 Tu vas me forcer à le faire, hein ? 201 00:06:55,731 --> 00:06:56,499 Bien. 202 00:06:56,533 --> 00:06:58,336 J'appelle ma reconnaissance de dette. 203 00:06:58,369 --> 00:06:59,839 Rappelez-vous quand tu avais besoin de tous ces chiens 204 00:06:59,873 --> 00:07:01,710 pour l'inauguration du chenil ? 205 00:07:01,710 --> 00:07:04,215 -Tu me le dois. -Mais ce n'est pas une reconnaissance de dette. digne. 206 00:07:04,248 --> 00:07:06,653 Je suppose que nous devrons juste le dire Emily, tu as pris le camion de l'entreprise 207 00:07:06,687 --> 00:07:08,356 pour un usage personnel non autorisé. 208 00:07:08,757 --> 00:07:10,661 Vous ne pouvez pas le prouver. 209 00:07:11,596 --> 00:07:13,432 Île Vashon. Séjour camping en famille. 210 00:07:13,466 --> 00:07:14,636 Début août. 211 00:07:15,303 --> 00:07:16,372 Je-je-je devais le prendre. 212 00:07:16,405 --> 00:07:18,476 Je n'ai pas pu m'en sortir toute cette boue dans ma mini-fourgonnette. 213 00:07:18,510 --> 00:07:20,246 -JE... -Ouais. C'est profond. 214 00:07:20,280 --> 00:07:21,650 Pas aussi profondément que vous le serez. 215 00:07:21,683 --> 00:07:23,352 Quand Emily le découvre. 216 00:07:23,987 --> 00:07:26,693 Il n'y a pas de lumière à l'intérieur tes yeux, Templeton. 217 00:07:26,726 --> 00:07:28,563 La salle de probation vous a changé. 218 00:07:31,335 --> 00:07:32,170 D'accord, très bien. 219 00:07:32,437 --> 00:07:34,776 Frank va essayer d'attraper 24 animaux en 24 heures. 220 00:07:34,776 --> 00:07:36,646 [gémits] Il tire un Jack Bauer. 221 00:07:36,680 --> 00:07:38,015 Il s'en prend à ma nomination ! 222 00:07:38,049 --> 00:07:38,784 Pouvez-vous juste faire... 223 00:07:39,017 --> 00:07:40,755 Non, non, non. C'est bon. Il s'est cassé. Il s'est cassé. 224 00:07:40,788 --> 00:07:41,656 Je suis... 225 00:07:41,990 --> 00:07:43,860 Je suis cool. C'est cool. 226 00:07:46,499 --> 00:07:47,735 Ces ratons laveurs ont été accroupi 227 00:07:47,768 --> 00:07:49,438 dans le grenier de cette dame pendant des mois. 228 00:07:49,471 --> 00:07:50,808 Ils ont choisi le bon jour déménager. 229 00:07:50,875 --> 00:07:52,377 Ils doivent aussi détester Templeton. 230 00:07:52,410 --> 00:07:53,714 [bips radio] Emily au camion 12. 231 00:07:53,748 --> 00:07:55,317 Les gars, une calopsitte disparue a été repéré 232 00:07:55,350 --> 00:07:56,887 sur le bloc 500 de l'avenue Rainier. 233 00:07:56,921 --> 00:07:58,624 Nous y sommes. Tu ferais mieux d'aller attraper cet oiseau 234 00:07:58,624 --> 00:08:00,327 avant de regarder os de vampires adolescents. 235 00:08:00,360 --> 00:08:01,362 Adolescent ? 236 00:08:01,395 --> 00:08:03,432 Edward Cullen a 104 ans. 237 00:08:03,466 --> 00:08:05,103 [les pneus crissent] 238 00:08:07,608 --> 00:08:10,614 Waouh. Tu es assez rapide pour un gériatrique. 239 00:08:10,648 --> 00:08:12,818 Oh d'accord. Ne faisons pas ça plus dramatique qu'il ne l'est. 240 00:08:12,818 --> 00:08:14,689 Le flair est pris en compte dans la nomination. 241 00:08:14,722 --> 00:08:16,091 Quoi? [gazouillis de calopsitte] 242 00:08:16,458 --> 00:08:17,595 Que fais-tu ici ? 243 00:08:17,629 --> 00:08:19,700 Oh, je viens de sauver une calopsitte. 244 00:08:19,733 --> 00:08:21,937 Je l'ai trouvé le bec profond dans un Crunchwrap Suprême. 245 00:08:22,270 --> 00:08:24,643 -C'est notre appel. -Nous sommes tous une équipe, Frank. 246 00:08:24,643 --> 00:08:25,878 Tu te souviens de ce qu'Emily a dit ? 247 00:08:25,912 --> 00:08:27,448 Une victoire pour tout le monde dans le quartier 248 00:08:27,481 --> 00:08:28,951 est une victoire pour nous tous. 249 00:08:28,984 --> 00:08:29,986 Excusez-moi. 250 00:08:30,019 --> 00:08:30,687 Oh. Ouais. 251 00:08:30,888 --> 00:08:32,725 C'est idiot, deux-deux salopes. [Daisy rit] 252 00:08:32,758 --> 00:08:34,495 - Templeton s'en prend à nous. -Je ne sais pas comment. 253 00:08:34,529 --> 00:08:35,665 Nous avons pris toutes les précautions. 254 00:08:35,665 --> 00:08:36,967 C'est quelque chose que je ne fais jamais. 255 00:08:36,967 --> 00:08:39,404 S'ils savent nous faisons un Jack Bauer... 256 00:08:39,404 --> 00:08:41,075 ça veut dire que quelqu'un leur a dit. 257 00:08:43,446 --> 00:08:44,916 Nous avons une taupe. 258 00:08:45,718 --> 00:08:48,523 Je n'en ai jamais pris autant médicaments en même temps avant. 259 00:08:48,557 --> 00:08:49,324 Est-ce normal ? 260 00:08:49,559 --> 00:08:51,563 -Mon record est de 18 en une bouchée. -[Shred] Waouh. 261 00:08:51,596 --> 00:08:52,532 [le téléphone sonne] Ah. 262 00:08:52,565 --> 00:08:53,767 Je vais l'avoir. 263 00:08:53,800 --> 00:08:55,904 Victoria! Je traite Shred à mon habitude 264 00:08:55,904 --> 00:08:56,773 secouer après la morsure. 265 00:08:57,007 --> 00:08:59,812 Le docteur dit qu'il obtient garder son doigt... pour l'instant. 266 00:09:00,413 --> 00:09:01,717 -Quoi? --[Victoria] C'est super. 267 00:09:01,717 --> 00:09:03,687 Nous avons été récupérés par Templeton. 268 00:09:03,687 --> 00:09:06,526 Ce qui veut dire que nous avons une taupe parmi nous. 269 00:09:06,560 --> 00:09:09,700 Quoi? Frère... C'est fou. 270 00:09:09,733 --> 00:09:10,434 Hé, mets la caméra au carré. 271 00:09:10,635 --> 00:09:12,772 Je veux voir qui a peur à leurs yeux. 272 00:09:12,805 --> 00:09:15,544 Les seules personnes qui connaissaient notre plan était sur le toit. 273 00:09:15,578 --> 00:09:17,481 Alors, que les accusations commencent ! 274 00:09:17,849 --> 00:09:19,819 D'accord. Prise chaude. Je pense qu'Emily nous a trahi. 275 00:09:19,852 --> 00:09:21,422 Quoi? Emily ne mentirait jamais. 276 00:09:21,456 --> 00:09:24,027 Surtout à propos de quelque chose qui pourrait menacer son propre emploi. 277 00:09:24,060 --> 00:09:25,197 Je vais le dire. 278 00:09:25,230 --> 00:09:26,065 Je pense que ça pourrait être Shred. 279 00:09:26,365 --> 00:09:28,871 Il a un travail bizarre il se passe quelque chose avec Daisy avec maman. 280 00:09:28,871 --> 00:09:31,175 Pour mémoire, je ne suis pas fan de cette dynamique, 281 00:09:31,208 --> 00:09:32,879 et j'ai été activement la décourager. 282 00:09:32,912 --> 00:09:34,683 Et je... je pense ça pourrait être Patel. 283 00:09:34,716 --> 00:09:35,584 Il n'a pas aidé Frank du tout aujourd'hui. 284 00:09:35,851 --> 00:09:37,856 Eh bien, c'est parce que Je suis assis ici pour vous aider ! 285 00:09:37,856 --> 00:09:39,793 Cela vous laisse, Sands. Tu m'as miné 286 00:09:39,826 --> 00:09:41,529 depuis le moment tu es monté dans ce camion. 287 00:09:41,563 --> 00:09:43,499 Plus comme depuis au moment où nous nous sommes rencontrés. 288 00:09:43,534 --> 00:09:45,036 Oh mon Dieu. Attendez. 289 00:09:45,070 --> 00:09:46,506 Non, ce n'est pas possible. 290 00:09:46,506 --> 00:09:48,075 -Quoi? -Je ne veux même pas le dire. 291 00:09:48,109 --> 00:09:49,612 [les deux] Dis-le ! 292 00:09:49,612 --> 00:09:50,948 Bettany. 293 00:09:50,948 --> 00:09:51,850 Bettany. 294 00:09:52,050 --> 00:09:52,585 [Patel] Elle a brisé notre secret réunion sur le toit. 295 00:09:52,986 --> 00:09:55,323 Bettany aime Emily. Cela n'a aucun sens. 296 00:09:55,357 --> 00:09:58,931 Mais elle est toujours chez Emily cas sur l’équilibre travail/vie personnelle. 297 00:09:58,964 --> 00:10:01,604 Peut-être qu'elle essaie de supprimer la partie travail dans son ensemble. 298 00:10:01,637 --> 00:10:03,574 [soupir] Bettany, non. 299 00:10:03,608 --> 00:10:04,976 Oh, c'est décevant. 300 00:10:05,010 --> 00:10:06,980 D'accord, je vais parler à vous les gars plus tard. 301 00:10:06,980 --> 00:10:07,782 [l'appel se termine] 302 00:10:07,782 --> 00:10:09,585 J'ai juste eu des frissons, mec. 303 00:10:09,652 --> 00:10:11,455 Frissons, nausées, incontinence nocturne. 304 00:10:11,488 --> 00:10:13,425 Les morsures de chat ne sont pas une blague. 305 00:10:13,459 --> 00:10:15,230 [bips du compte à rebours] [bêlement de chèvre] 306 00:10:15,765 --> 00:10:17,735 [Bettany] Très bien, quoi de neuf ? 307 00:10:17,768 --> 00:10:19,037 Victoria a dit que tu voulais parler de 308 00:10:19,071 --> 00:10:19,839 ton truc de Kiefer Sutherland. 309 00:10:20,073 --> 00:10:22,545 Le temps de parler est terminé. Maintenant tu vas écouter. 310 00:10:22,545 --> 00:10:23,547 D'accord. 311 00:10:23,547 --> 00:10:24,649 Quelque chose que tu veux nous dire ? 312 00:10:24,682 --> 00:10:25,951 Alors, tu veux que je parle ? 313 00:10:25,985 --> 00:10:28,691 Ne rends pas ça plus difficile qu'il ne devrait l'être. 314 00:10:28,691 --> 00:10:29,626 Oh, tu dois prendre du recul. 315 00:10:29,859 --> 00:10:32,631 Vous avez divulgué notre mission secrète à Templeton et à Daisy 316 00:10:32,665 --> 00:10:33,900 et le tout... 317 00:10:34,702 --> 00:10:36,038 Oh, mon Dieu... 318 00:10:36,071 --> 00:10:38,276 C'était génial. Tapez cinq. 319 00:10:38,276 --> 00:10:39,612 Quel était ce son ? 320 00:10:39,645 --> 00:10:41,481 -Frank FAFO. -Oh. 321 00:10:41,516 --> 00:10:42,383 D'accord. Euh, alors... 322 00:10:42,651 --> 00:10:44,856 quelqu'un a dit à Templeton et Daisy à propos du Jack Bauer. 323 00:10:44,889 --> 00:10:46,659 Et tu soupçonnais Bettany ? 324 00:10:46,693 --> 00:10:49,699 La femme qui traque mes règles sur son téléphone. 325 00:10:49,733 --> 00:10:51,169 Comment as-tu même trouver ça ? 326 00:10:51,169 --> 00:10:52,104 Droite. Je suppose, euh, 327 00:10:52,404 --> 00:10:54,842 nous avons pensé que peut-être elle l'était vous protégeant du burn-out. 328 00:10:54,876 --> 00:10:56,780 Elle a Tinker Tailor Énergie d'espion de soldat. 329 00:10:56,813 --> 00:10:57,648 -Quoi? -Je me suis endormi pendant celui-là. 330 00:10:57,915 --> 00:11:00,755 Mais je suis presque sûr c'est plein de doubles croisements. 331 00:11:00,788 --> 00:11:02,323 Franck, tu es perdre votre temps. 332 00:11:02,357 --> 00:11:04,596 Et je t'ai envoyé un appel à propos de une boîte de cobayes 333 00:11:04,629 --> 00:11:05,463 sur le bord de la route. 334 00:11:05,698 --> 00:11:07,969 Je veux dire, tu ne l'es pas je vais trouver un sauvetage plus facile. 335 00:11:08,002 --> 00:11:08,804 Oh, super. 336 00:11:09,071 --> 00:11:11,577 Voilà les garçons de Templeton avec votre sauvetage facile. 337 00:11:11,577 --> 00:11:13,513 Ok, ça se termine maintenant. 338 00:11:13,547 --> 00:11:14,649 Je ne sais pas qui est la taupe, 339 00:11:14,682 --> 00:11:16,720 mais nous savons qui il relève. 340 00:11:16,753 --> 00:11:19,191 -Bettany, tu veux être mon remplaçant ? -Non. 341 00:11:19,224 --> 00:11:20,326 Très bien. 342 00:11:20,359 --> 00:11:21,763 [Daisy] À mon homme T-Rex. 343 00:11:21,797 --> 00:11:24,168 Les deux-trois seront bientôt là officier de l'année. 344 00:11:24,201 --> 00:11:24,903 Mangeons. 345 00:11:25,136 --> 00:11:27,006 Maintenant, à quel point la structure est solide c'est cette tour ? 346 00:11:27,040 --> 00:11:29,813 Parce que je suis sur le point de Jenga une patte de crabe porteuse. 347 00:11:29,846 --> 00:11:32,585 Frank Shaw. Comme je vis et respire. 348 00:11:32,585 --> 00:11:34,488 Vos deux pires qualités. 349 00:11:34,723 --> 00:11:35,958 Des filets de poulet dans un steakhouse ? 350 00:11:35,991 --> 00:11:38,396 Ils ne sont pas au menu. Le chef les rend spéciaux. 351 00:11:38,429 --> 00:11:40,634 [Frank] J'ai un emploi du temps serré, donc je vais faire ça vite. 352 00:11:40,634 --> 00:11:42,003 Il y a deux taupes, le suspect 353 00:11:42,003 --> 00:11:44,074 sur votre main gauche et celui de mon entourage. 354 00:11:44,107 --> 00:11:46,813 -Je veux des noms. -J'appelle celle-ci Cindy Crawford. 355 00:11:46,846 --> 00:11:47,982 Et pour cette autre taupe, 356 00:11:47,982 --> 00:11:49,686 c'est un mystère vous ne résoudrez jamais. 357 00:11:49,719 --> 00:11:52,057 Ils m'ont donné tout le bloc de parme ! 358 00:11:52,090 --> 00:11:53,159 [rires] 359 00:11:53,192 --> 00:11:54,061 Vous. 360 00:11:54,494 --> 00:11:55,965 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 361 00:11:56,031 --> 00:11:58,102 J'ai dû trouver un deuxième emploi travaillant ici. 362 00:11:58,135 --> 00:12:00,106 je reviens tout de suite avec vos salades. 363 00:12:01,710 --> 00:12:02,845 Vous plaisantez j'espère? 364 00:12:02,912 --> 00:12:04,148 Ils sont bien passés le cours de salade. 365 00:12:04,181 --> 00:12:05,918 Je suis désolé. Templeton a menacé mon travail, 366 00:12:05,951 --> 00:12:07,622 et j'ai besoin d'argent, Frank. Je suis fauché. 367 00:12:07,655 --> 00:12:08,690 Mais tu pourrais t'offrir un kilt. 368 00:12:08,723 --> 00:12:09,893 C'est l'uniforme scolaire d'Addy. 369 00:12:09,926 --> 00:12:11,128 je ne sais pas comment nous avons la même taille. 370 00:12:11,162 --> 00:12:13,132 Je me déteste pour ça, Frank. 371 00:12:13,365 --> 00:12:14,134 Vous me rendez tous malade. 372 00:12:14,367 --> 00:12:16,438 Je me sens malade aussi. Mais je m'en sors. 373 00:12:16,471 --> 00:12:18,510 Vous avez perdu trop de temps. Autant rester. 374 00:12:18,544 --> 00:12:21,048 Bonne opportunité de fréquenter avec votre futur patron. 375 00:12:21,081 --> 00:12:22,752 Eh bien, maintenant que J'ai colmaté la fuite, 376 00:12:22,785 --> 00:12:24,087 rien ne peut me gêner. 377 00:12:25,356 --> 00:12:26,593 Franc. 378 00:12:26,926 --> 00:12:28,262 - [Daisy] Non, euh. -Ha! 379 00:12:28,797 --> 00:12:29,899 Prudent. 380 00:12:30,199 --> 00:12:32,905 Le sol est un peu inégal ici. Je vous déteste tous. 381 00:12:33,640 --> 00:12:34,776 Tellement décevant. 382 00:12:35,043 --> 00:12:37,313 Reste avec ton nouvelle équipe, tourniquet. 383 00:12:39,084 --> 00:12:41,121 J'ai toujours voulu un surnom intelligent. 384 00:12:41,689 --> 00:12:42,992 Mais à quel prix ? 385 00:12:45,798 --> 00:12:47,702 -Ah! Ah ! Ah ! -Whoa ! Whoa, whoa, whoa. 386 00:12:47,735 --> 00:12:48,904 -Quoi? -Ca c'était quoi? 387 00:12:48,938 --> 00:12:50,172 Désolé, je pensais juste les lapins étaient 388 00:12:50,172 --> 00:12:52,210 faire équipe avec moi ou quelque chose comme ça. 389 00:12:52,243 --> 00:12:53,012 D'accord. 390 00:12:53,245 --> 00:12:55,717 Je pense que c'est peut-être la morsure du chat ça t'a vraiment touché. 391 00:12:55,751 --> 00:12:56,787 -Hé. -Ah! 392 00:12:56,820 --> 00:12:57,855 Oh, mon... 393 00:12:57,889 --> 00:12:59,725 Attendez, pourquoi Shred est-il si en sueur ? 394 00:12:59,759 --> 00:13:00,995 Est-ce que je suis entré vous le faites les gars ? 395 00:13:01,028 --> 00:13:01,763 -Non. -Non! Non, non, non. 396 00:13:01,897 --> 00:13:03,900 Oh mon Dieu aussi, un si bon Edward. 397 00:13:03,934 --> 00:13:05,838 Non, il était comme ça quand je suis entré. 398 00:13:05,838 --> 00:13:07,007 Veux-tu retourner à l'hôpital ? 399 00:13:07,040 --> 00:13:08,910 Pourrions-nous réellement avoir cette conversation 400 00:13:08,944 --> 00:13:10,681 loin des caisses des dents ? 401 00:13:10,714 --> 00:13:12,183 Mettez vos mains droites. 402 00:13:13,754 --> 00:13:15,189 -Vous avez des jappements. -Le... 403 00:13:15,222 --> 00:13:17,160 Les jappements. Je les avais aussi, après ma première bouchée. 404 00:13:17,193 --> 00:13:19,264 Lhassa Apso. Je n'ai pas pu dormir pendant des semaines. 405 00:13:19,264 --> 00:13:21,034 J'ai besoin de dormir. Je suis encore en pleine croissance. 406 00:13:21,068 --> 00:13:22,270 Eh bien, comment as-tu s'en sortir ? 407 00:13:22,304 --> 00:13:23,807 Frank m'a aidé, avec un mélange de 408 00:13:23,841 --> 00:13:25,511 thérapie par immersion et insultes. 409 00:13:25,544 --> 00:13:28,449 Mais vu qu'il est occupé, tu as une longue nuit devant toi. 410 00:13:28,449 --> 00:13:29,652 D'accord. C'était amusant. 411 00:13:29,686 --> 00:13:30,487 Non, non, non, non. Victoria, s'il te plaît. 412 00:13:30,688 --> 00:13:33,426 Tu ne peux pas y aller. Je veux dire, regarde... regarde-le. 413 00:13:33,459 --> 00:13:35,964 C'est le 15ème anniversaire du quatrième film. 414 00:13:35,997 --> 00:13:38,436 Tu vas. je peux faire mon travail tout en évitant les animaux. 415 00:13:38,469 --> 00:13:39,605 Victoria. 416 00:13:40,306 --> 00:13:41,241 Victoria. 417 00:13:42,444 --> 00:13:44,549 Bien! Bien. 418 00:13:44,582 --> 00:13:47,755 Mais si je vois sur Instagram ça ils ont distribué des sacs cadeaux, 419 00:13:47,788 --> 00:13:48,957 Je vais te mordre moi-même. 420 00:13:48,991 --> 00:13:50,794 [l'oiseau crie] 421 00:13:50,828 --> 00:13:52,064 [bips du compte à rebours] 422 00:13:52,064 --> 00:13:53,198 14. 423 00:13:54,869 --> 00:13:56,840 -C'est combien ? -Tu viens de dire 14. 424 00:13:56,840 --> 00:13:58,910 Okay, eh bien, pourquoi tu ne me lâcher le dos ? 425 00:13:58,944 --> 00:14:00,848 Il est deux heures après mon heure de coucher habituelle. 426 00:14:00,848 --> 00:14:02,117 Tu te couches à 9h00 ? 427 00:14:02,150 --> 00:14:04,054 -Pourquoi Shred gémit-il ? --[Victoria] Yips. 428 00:14:04,555 --> 00:14:06,492 Ah, tout s'effondre. 429 00:14:06,492 --> 00:14:08,062 Shred a un délire de morsure de chat. 430 00:14:08,095 --> 00:14:08,930 Patel est mort pour moi. 431 00:14:09,164 --> 00:14:12,037 Victoria est distraite par érotisme surnaturel. 432 00:14:12,037 --> 00:14:13,707 -Ouais. -C'est fini, les gars. 433 00:14:13,740 --> 00:14:15,678 Pourrait aussi bien rasons-nous les mollets maintenant, 434 00:14:15,711 --> 00:14:16,880 préparez-vous pour la saison du kilt. 435 00:14:16,914 --> 00:14:18,115 Whoa, whoa, whoa. Non, non, non, non, non. 436 00:14:18,149 --> 00:14:19,919 Tu ne peux pas m'abandonner maintenant, d'accord ? J'ai besoin de toi. 437 00:14:19,919 --> 00:14:20,955 Je-je-je vais rouler avec toi. 438 00:14:20,988 --> 00:14:22,891 Ouais? Je vais te garder éveillé. 439 00:14:22,925 --> 00:14:24,228 Oh, je te perds. D'accord, euh... 440 00:14:24,261 --> 00:14:26,566 Imaginez simplement celui de Templeton sourire démoniaque qu'il porte 441 00:14:26,600 --> 00:14:28,402 cet officier de l'année médaille autour du cou 442 00:14:28,435 --> 00:14:29,872 pour le reste du temps. 443 00:14:29,872 --> 00:14:31,776 Tu es le seul qui peut l'arrêter. 444 00:14:31,776 --> 00:14:33,814 -Allez, on a besoin de toi. -Tu as ça, mec. 445 00:14:33,814 --> 00:14:35,483 Qu'en dis-tu, Franck ? Allez. 446 00:14:36,519 --> 00:14:38,021 Oh, mon Dieu. 447 00:14:38,790 --> 00:14:40,326 -[Déchiqueter] Oh ! - Qu'est-ce que j'ai raté ? 448 00:14:40,360 --> 00:14:42,564 Vous avez accepté de terminer le Bauer. 449 00:14:42,598 --> 00:14:44,869 Ouais, je le sais. Pourquoi ne t'éloignes-tu pas de mon chemin ? 450 00:14:44,902 --> 00:14:46,071 Bon sang. 451 00:14:47,073 --> 00:14:49,177 [bips du compte à rebours] 452 00:14:52,350 --> 00:14:53,954 [bips du compte à rebours] 453 00:14:54,455 --> 00:14:56,792 [Emily] La porte de la cabine s'ouvrit en grinçant. 454 00:14:56,826 --> 00:14:59,498 Là se tenait le conseiller, avec un couteau dans une main, 455 00:14:59,532 --> 00:15:01,301 et d'un autre côté... 456 00:15:01,301 --> 00:15:03,774 sa propre tête ! 457 00:15:03,807 --> 00:15:04,809 Comment a-t-elle ouvert la porte ? 458 00:15:05,243 --> 00:15:07,047 je ne sais pas, mais c'est vraiment arrivé 459 00:15:07,047 --> 00:15:08,884 au camp où je suis allé. 460 00:15:08,917 --> 00:15:10,086 [le téléphone sonne] -Oh ! 461 00:15:10,119 --> 00:15:11,889 Euh... Répartition. Optez pour Emily. 462 00:15:12,323 --> 00:15:14,529 Oui. Super. Nous serons là. 463 00:15:14,996 --> 00:15:17,568 Golden retriever au coin du 14e et Quincy. 464 00:15:17,602 --> 00:15:18,903 Allez, allez, allez, allez ! 465 00:15:18,937 --> 00:15:20,439 [les pneus crissent] 466 00:15:22,143 --> 00:15:23,781 Quelque chose se passe avec ce chien. 467 00:15:23,814 --> 00:15:25,116 Elle est haletante, frissonne. 468 00:15:25,116 --> 00:15:26,385 Les glandes mammaires sont hypertrophiées. 469 00:15:26,419 --> 00:15:28,657 j'aurais aimé agrandir glandes mammaires. 470 00:15:28,690 --> 00:15:31,863 Désolé, je suis percutant. En fait, je suis content de mon corps. 471 00:15:31,896 --> 00:15:33,466 Je suis également content de mon corps. 472 00:15:33,466 --> 00:15:35,336 Ouais, Franck. Nous-nous savons. 473 00:15:36,172 --> 00:15:37,207 Ooh. 474 00:15:37,207 --> 00:15:38,810 Qu'avons-nous ici ? 475 00:15:38,843 --> 00:15:39,545 Quoi? 476 00:15:44,088 --> 00:15:45,791 Frank a jusqu'à 23 animaux. 477 00:15:45,824 --> 00:15:46,893 Quoi? Comment? 478 00:15:46,893 --> 00:15:49,297 Il a ramassé un chien qui a donné naissance à cinq chiots. 479 00:15:50,834 --> 00:15:52,538 [grognements] 480 00:15:54,842 --> 00:15:56,144 Très bien, J'ai eu une quinte flush. 481 00:15:56,177 --> 00:15:57,848 Est-ce que quelqu'un... quelqu'un a battu ça ? 482 00:15:57,848 --> 00:15:58,984 [Victoria]. D'accord. 483 00:15:59,018 --> 00:16:00,352 Nous devons vous exposer à tes peurs 484 00:16:00,386 --> 00:16:01,990 jusqu'à ce que tu ne sois plus avoir une réaction de panique. 485 00:16:02,024 --> 00:16:03,292 Je me sens déjà mieux, alors allons-y 486 00:16:03,292 --> 00:16:03,960 quittez cette pièce immédiatement. 487 00:16:04,194 --> 00:16:06,599 Non, non, non, non. Voilà le problème, Shred. 488 00:16:06,632 --> 00:16:10,841 Si tu peux porter le chat qui t'a mordu, 489 00:16:10,841 --> 00:16:12,077 tu peux tout faire. 490 00:16:12,110 --> 00:16:14,147 -Ouais. -Elle ne veut pas te faire de mal. 491 00:16:14,180 --> 00:16:16,384 - Elle ne le fait pas ? -Non. 492 00:16:16,418 --> 00:16:17,889 Respirez simplement. 493 00:16:17,922 --> 00:16:19,390 -Respirer. -[Shred expire] 494 00:16:20,026 --> 00:16:21,529 [expire] 495 00:16:22,998 --> 00:16:24,434 [le chat ronronne] 496 00:16:26,104 --> 00:16:28,075 [Victoria] Oh, n'est-ce pas elle est précieuse ? 497 00:16:28,108 --> 00:16:29,144 [Déchiqueter] Aww. 498 00:16:29,144 --> 00:16:30,581 Et tu es guéri. 499 00:16:30,647 --> 00:16:31,983 Ouais. Je suis. 500 00:16:31,983 --> 00:16:34,487 Cette-cette terreur est encore une fois mignonne d'une manière ou d'une autre. 501 00:16:34,487 --> 00:16:35,991 Si mignon. 502 00:16:36,024 --> 00:16:37,060 [Déchiqueter] Oh. 503 00:16:37,093 --> 00:16:38,896 Hé. Je ne sais pas si vous avez entendu. 504 00:16:38,930 --> 00:16:39,798 [les deux] Turnkilt. 505 00:16:40,065 --> 00:16:42,237 D'accord, alors nous allons être je m'en tiens à ce surnom. 506 00:16:42,270 --> 00:16:43,339 Bien. 507 00:16:43,373 --> 00:16:45,076 On peut supposer que c'était le cas vous les gars qui avez mis 508 00:16:45,143 --> 00:16:46,378 le thon en conserve dans mon casier ? 509 00:16:46,412 --> 00:16:47,314 - C'était le cas. -Ouais. 510 00:16:47,548 --> 00:16:50,554 Tu devrais voir ce que nous avons fait à vos chaussons de douche. 511 00:16:50,588 --> 00:16:51,856 C'était un cadeau. 512 00:16:51,890 --> 00:16:53,158 Pluie? Sérieusement? 513 00:16:53,192 --> 00:16:55,062 Je n'ai pas pris Dieu pour un gars de Templeton. 514 00:16:55,062 --> 00:16:56,866 Nous vivons dans un monde où Templeton existe. 515 00:16:56,933 --> 00:16:57,701 Il n'y a pas de Dieu. 516 00:16:57,935 --> 00:16:59,237 Très bien, ils ont dit l'agneau s'est échappé 517 00:16:59,270 --> 00:17:00,039 le parc forestier zoo pour enfants. 518 00:17:00,272 --> 00:17:03,178 Je sais que je suis épuisé, mais si j'étais un agneau, 519 00:17:03,178 --> 00:17:04,414 où serais-je ? 520 00:17:04,448 --> 00:17:05,885 [agneau bêlant] 521 00:17:06,252 --> 00:17:08,089 [l'agneau bêle] -C'est lui. 522 00:17:08,122 --> 00:17:10,193 Un jour, ce coffret électrique va avoir une plaque 523 00:17:10,193 --> 00:17:11,696 avec mon nom dessus. 524 00:17:11,696 --> 00:17:12,597 Salut-- 525 00:17:12,798 --> 00:17:14,401 [Templeton à la radio] Comme un agneau à l'abattoir, 526 00:17:14,434 --> 00:17:16,171 Je t'ai conduit à votre propre disparition. 527 00:17:16,171 --> 00:17:17,373 Votre temps est écoulé. 528 00:17:19,043 --> 00:17:20,580 Oh. Oh d'accord. 529 00:17:21,448 --> 00:17:22,183 D'accord, nous sommes... 530 00:17:22,317 --> 00:17:23,119 [Templeton] J'ai entendu les coutures se déchirent. 531 00:17:23,486 --> 00:17:26,058 Tu m'as arraché la tête ? Je ne serai jamais réduit au silence. 532 00:17:26,058 --> 00:17:28,128 D'accord, Templeton, tu l'arrêtes maintenant. 533 00:17:28,161 --> 00:17:29,430 C'est votre patron qui parle. 534 00:17:29,430 --> 00:17:30,466 Pas pour longtemps. 535 00:17:30,499 --> 00:17:31,669 Au revoir ! 536 00:17:32,470 --> 00:17:33,438 Euh... sont-- 537 00:17:33,940 --> 00:17:35,577 Oh, wow. Oh. 538 00:17:38,449 --> 00:17:40,252 je ne peux pas croire Templeton nous a battus. 539 00:17:40,252 --> 00:17:41,455 Nous étions si proches. 540 00:17:41,489 --> 00:17:43,158 je ne sais pas, peut-être que Templeton devrait 541 00:17:43,191 --> 00:17:45,129 prenez simplement le contrôle du commissariat. 542 00:17:45,564 --> 00:17:46,331 Quoi? 543 00:17:46,533 --> 00:17:48,168 Je veux dire, il ne peut pas faire pire que moi. 544 00:17:48,202 --> 00:17:49,973 J'ai l'impression d'avoir complètement a raté cette fusion. 545 00:17:50,006 --> 00:17:51,475 Venant de quelqu'un qui se déteste, 546 00:17:51,509 --> 00:17:53,179 tu es un peu dur avec vous-même. 547 00:17:53,212 --> 00:17:55,016 Vraiment? Parce que le commissariat est complètement 548 00:17:55,049 --> 00:17:55,751 dysfonctionnel en ce moment. 549 00:17:55,918 --> 00:17:59,191 Je veux dire, nous avons des taupes, factions secrètes. 550 00:17:59,224 --> 00:18:00,994 J'ai formé une équipe de toiture. 551 00:18:01,028 --> 00:18:03,199 C'est à peu près un échec total du leadership. 552 00:18:03,265 --> 00:18:04,869 D'accord. Pour ce que ça vaut, 553 00:18:04,902 --> 00:18:07,240 Je n'essayais pas d'arrêter Templeton de prendre ton travail 554 00:18:07,273 --> 00:18:08,610 juste parce que c'est Templeton. 555 00:18:08,610 --> 00:18:10,279 Tu es un bon patron. 556 00:18:11,448 --> 00:18:12,150 Vous n'êtes pas obligé de dire ça. 557 00:18:12,317 --> 00:18:14,154 Non, tu supportes tellement de bêtises. 558 00:18:14,187 --> 00:18:15,924 Je ne pouvais pas le faire. Je tuerais probablement quelqu'un. 559 00:18:16,525 --> 00:18:18,830 Eh bien, merci. Je pourrais facilement pleurer en ce moment, 560 00:18:18,830 --> 00:18:21,034 mais je sais que tu détestes les émotions, donc je ne le ferai pas. 561 00:18:21,068 --> 00:18:22,705 Voir? Bon patron. 562 00:18:23,039 --> 00:18:25,242 [le coq chante] 563 00:18:26,345 --> 00:18:28,516 [véhicule en approche] 564 00:18:34,494 --> 00:18:36,398 [les pneus crissent] [le véhicule klaxonne] 565 00:18:36,431 --> 00:18:37,267 Oui ! 566 00:18:37,267 --> 00:18:38,637 Démarre le camion, Emily ! 567 00:18:38,637 --> 00:18:40,272 Ouah! Tu-tu l'as fait ! 568 00:18:40,272 --> 00:18:41,642 Non, nous l'avons fait. 569 00:18:41,642 --> 00:18:42,376 D'accord, ça... 570 00:18:42,578 --> 00:18:44,313 probablement la dernière partie aurait dû venir de moi. 571 00:18:44,347 --> 00:18:46,586 Nous avons 26 minutes pour obtenir ce type retourne au commissariat. 572 00:18:46,586 --> 00:18:48,523 Mon raccourci peut amène-nous là-bas dans 20 heures. 573 00:18:48,523 --> 00:18:49,525 Super, c'est parti ! 574 00:18:51,328 --> 00:18:53,031 [crépitement du moteur] 575 00:18:53,332 --> 00:18:54,467 Nous sommes à court d'essence. 576 00:18:54,467 --> 00:18:55,202 -Quoi? --[Templeton] Tu es tombé amoureux 577 00:18:55,369 --> 00:18:57,307 le deuxième truc le plus ancien dans le livre. 578 00:18:57,340 --> 00:18:59,044 Quand tu trébuchais autour de ce parc, 579 00:18:59,044 --> 00:19:00,313 Daisy a vidé ton réservoir. 580 00:19:00,313 --> 00:19:01,215 [Daisy] Je l'ai sucé directement dans ma Civic. 581 00:19:01,482 --> 00:19:04,187 [Templeton] On dirait un autre échec pour Frank... 582 00:19:04,187 --> 00:19:05,990 et les deux-deux. 583 00:19:06,024 --> 00:19:07,193 [Emily halète] 584 00:19:08,529 --> 00:19:09,699 [le coq glousse] 585 00:19:09,732 --> 00:19:11,034 [véhicule en approche] 586 00:19:11,068 --> 00:19:12,070 [véhicule klaxonnant] 587 00:19:12,103 --> 00:19:13,071 Est-ce... 588 00:19:13,105 --> 00:19:14,207 [les pneus crissent] 589 00:19:14,241 --> 00:19:15,711 [le coq glousse] 590 00:19:16,478 --> 00:19:18,817 Vous voulez gagner ce truc, les gars, ou tu vas t'asseoir là 591 00:19:18,817 --> 00:19:19,986 caresser votre coq ? 592 00:19:20,019 --> 00:19:21,155 Cock était là, Patel. 593 00:19:21,188 --> 00:19:22,123 Comment nous avez-vous trouvé ? 594 00:19:22,423 --> 00:19:24,728 Templeton et Daisy ont oublié pour me retirer du chat de groupe. 595 00:19:24,762 --> 00:19:26,431 Inverser la trahison. 596 00:19:26,766 --> 00:19:29,103 Ce qui efface mon passé trahison, non ? 597 00:19:29,137 --> 00:19:30,774 Non, c'est un processus continu. Dehors. 598 00:19:30,774 --> 00:19:32,177 Quoi? Non, c'est mon mini-- 599 00:19:32,210 --> 00:19:33,311 -Dehors. -[Emily] Vous avez entendu l'homme. 600 00:19:33,345 --> 00:19:34,681 Je ne comprends pas... 601 00:19:36,786 --> 00:19:38,089 Qu'est-ce que tu... Êtes-vous... 602 00:19:38,089 --> 00:19:39,758 Attendez. Attendez, les gars. Hé! 603 00:19:43,465 --> 00:19:45,069 Le green est refait. 604 00:19:45,469 --> 00:19:47,274 Le bac à sable est rempli. 605 00:19:47,274 --> 00:19:48,209 Tu l'as fait, Howard. 606 00:19:48,476 --> 00:19:50,680 Ce par quatre est celui on se souviendra de toi. 607 00:19:50,714 --> 00:19:52,450 [le moteur rugit] 608 00:19:52,483 --> 00:19:56,759 C'est pour ne pas laisser mon grand-père irlandais rejoint votre club ! 609 00:20:00,534 --> 00:20:01,335 D'accord. 610 00:20:01,368 --> 00:20:03,639 [piqûre à suspense] 611 00:20:08,215 --> 00:20:09,785 [voiture klaxonnant] 612 00:20:11,321 --> 00:20:12,824 [bips du compte à rebours] 613 00:20:12,858 --> 00:20:14,629 [musique passionnante] 614 00:20:14,662 --> 00:20:16,800 24 ! 615 00:20:16,833 --> 00:20:18,468 [applaudissements] 616 00:20:26,318 --> 00:20:28,756 -[applaudissements] -[claques d'obturation de l'appareil photo] 617 00:20:29,223 --> 00:20:30,392 [l'obturateur de la caméra s'enclenche] 618 00:20:30,426 --> 00:20:31,596 Tu en veux un sans ma chemise ? 619 00:20:31,662 --> 00:20:33,365 Encore une fois, non, c'est pour votre 620 00:20:33,399 --> 00:20:34,701 Officier de l'année photo de candidature. 621 00:20:34,701 --> 00:20:36,204 Continuez à en vouloir plus. Bonne idée. 622 00:20:36,237 --> 00:20:37,574 Ouais. 623 00:20:38,610 --> 00:20:42,383 Félicitations, Franck. 24 animaux en 24 heures. 624 00:20:42,751 --> 00:20:44,822 Je suppose que tu le seras un digne candidat. 625 00:20:45,056 --> 00:20:46,425 Si vous êtes nominé. 626 00:20:46,826 --> 00:20:49,631 Espérons qu'aucun de vos posts sexistes refont surface. 627 00:20:49,798 --> 00:20:53,272 La Lindsay Lohan fête ses 18 ans le compte à rebours était mon frère. 628 00:20:53,305 --> 00:20:54,508 [Templeton] Menteur. 629 00:20:56,478 --> 00:20:58,482 Vous avez l'air tellement stupides. 630 00:20:58,516 --> 00:21:00,186 Ça vaut presque la peine de manquer la projection. 631 00:21:00,186 --> 00:21:01,722 Cette moustache me semble bien. 632 00:21:02,457 --> 00:21:04,294 Qui es-tu censé être ? 633 00:21:04,327 --> 00:21:05,564 Taylor Lautner. Il ne porte pas de chemise. 634 00:21:05,597 --> 00:21:07,333 Je ne porte pas de chemise. Qui diable es-tu ? 635 00:21:07,333 --> 00:21:08,068 Je suis bébé Renesmée. 636 00:21:08,268 --> 00:21:10,405 Okay, on parle trop, pas assez de film. 637 00:21:10,405 --> 00:21:11,475 Attends, Frank... 638 00:21:11,509 --> 00:21:13,111 vous avez une nomination. 639 00:21:13,145 --> 00:21:14,414 - Officier de l'année ? -Ouais. 640 00:21:14,447 --> 00:21:15,750 -Oh! -[tous applaudissent] 641 00:21:15,817 --> 00:21:17,855 Je l'ai eu ? J'ai compris! 642 00:21:17,888 --> 00:21:18,856 [Patel] Oui ! 643 00:21:19,758 --> 00:21:22,297 J'aurais aimé avoir une chemise à arracher. 644 00:21:22,330 --> 00:21:24,233 C'est tellement génial. Asseyez-vous et taisez-vous. 645 00:21:24,267 --> 00:21:26,505 Les gars? D'accord? Nous commençons le film maintenant. 646 00:21:27,941 --> 00:21:29,377 D'accord... 647 00:21:30,914 --> 00:21:32,383 Allumez-le. 648 00:21:32,416 --> 00:21:33,653 C'est le... 649 00:21:34,187 --> 00:21:35,088 Où est-- 650 00:21:36,358 --> 00:21:37,894 Je vais tuer ce hamster.